坏女孩的恶作剧首次进中国牛

秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨的名字，随着本届奖揭晓渐渐被大众所熟悉。昨天，在京城各大书店发现，略萨主要的作品在中国都有出版，市面上并不难买到。曾翻译略萨多部作品的译者尹承东，更是盛赞略萨的文字很平和，“你看他的书就好像他在和你侃侃而谈。”此外，人民文学出版社首次引进略萨的《坏女孩的恶作剧》将于下月推出。

略萨其书

作品是被“搭着”进来的

在今年的文学奖公布前，国内很多读者对略萨这个名字并不是很熟悉。上海译文出版社先后出版了略萨4本书，分别是《给青年小说家的信》、《公羊的节日》、《天堂在街角的另一边》以及略萨的代表作《城市与狗》。目前正在德国的上海译文社总编助理赵武平在自己微博上透露，当年签约略萨的书也完全是巧合，“9年前，第二次，也是首次以出版者身份来法兰克福，为了《百年孤独》，作为条件，略萨被签下。一下4本，结果出了8年。”他还透露了当时具体的条件。“2001年，在德国，要（签）马尔克斯。代理人说，能等出了略萨的再谈好吗？此时台湾联经公司也来了，于是代理人建议同时出版，就从《给青年小说家的信》开始。尔后，又签下略萨的代表作《城市与狗》，后来又签了《公羊的节日》、《天堂在街角的另一边》。”

略萨给中国读者写了封信

人民文学出版社曾于2009年底至今集中出版过略萨的《绿房子》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《胡莉娅姨妈与作家》。昨天，出版方介绍，略萨的代表作《酒吧长谈》和《坏女孩的恶作剧》目前都已经翻译完毕，最快下个月就能和读者见面。《坏女孩的恶作剧》中，略萨给中国读者写了一封信，写于今年的4月 0日，他说，“从来没想到我写的故事能到达如此遥远的地方，亦即从我儿时起似乎就构成我梦境中一部分的国家，也是我心目中非现实景物组成部分的国家，就如同我在历险故事中读到的那许多奇异的、令人难以置信的国家一样。现在我知道了，中国是一个实实在在的、非常强大的国家。在她的众多的人口中，有一些读者与我共同分享我在我的小说中创作的那个神奇的世界，这对我花费了那么多时间、付出了那么多努力写我的故事和长篇小说，是一种莫大的补偿。”此外，人民文学出版社还考虑继续翻译略萨的更多作品。

翻译眼里的略萨

看他的书就像在和你交谈

昨天，联系上了曾翻译略萨多部作品并于1994年曾与略萨在中国会谈过的翻译家尹承东。对于略萨的获奖，他坦言一点也不意外。“他早就该得诺奖了。我觉得除了马尔克斯以外，他是最优秀的作家。”

尹承东说：“他是现实主义作家，把拉美文化的现实反映得非常准确，却又让人意外的是他的语言美。尽管是小说，但读起来像散文，像诗歌。”此外，尹承东觉得，略萨的文字很平和，看他的书就好像他在和你侃侃而谈，一点也没有距离感。

构建安全生产长效机制。积极组织农机监理人员深入田间、场院及乡村道路等农机作业场所开展农机安全生产大检查 尹承东认为，略萨给中国作家的最大启示是他解构现实手法的与众不同。“他的解构方式和中国作家不同，你在读到一半时，永远都猜不透他到底想说什么哲理。比如他的一部作品，跨度长达40年，从上世纪50年代的秘鲁现状，到60年代的巴黎；再从70年代的伦敦，一直到80年代西班牙的变革，看上去是一个爱情故事，但到最后你才明白他小说背后的时代意义。”

尹承东还透露，略萨本人也是一点架子也没有。当年的中国行，略萨还游览了北京故宫，他对故宫的壮丽非常赞叹。

（：郭婧涵）